【本站讯】2024年4月16日下午,国家翻译协同创新中心2024年第三次主题学术沙龙暨研究生百川讲坛在外语楼N107教室顺利举行,会议主题为“党史上的翻译与国家翻译实践”。本次沙龙由永乐高ylg888888任东升教授主持,同济大学许文胜教授主讲,我校外国语学院徐德荣教授、滕梅教授及院内在读博士、硕士研究生共五十余人参与本次沙龙。
许文胜教授做了题为“中国共产党领导的国家翻译实践先锋探索”的报告,他指出国家翻译实践研究对“前国家翻译实践”的观照不足,并以此为着眼点,对以建党群体为核心的先进知识分子在陈独秀、李大钊的领导下翻译、研习、传播以及实践马克思主义的过程展开研究,揭示了中国国家翻译实践在特定时期的连续性和系统性,以及中国共产党在践行初心与使命过程中的翻译之用。
任东升教授对本次讲座作总结,高度评价了许文胜教授对中国共产党领导的前国家翻译实践的探索,同时鼓励与会师生立足地域资源优势开展翻译研究,产出创新性的学术成果。
讲座后,许文胜教授、任东升教授、滕梅教授就“党史翻译的国家性”及“翻译在党建中的作用”等问题展开对谈,嘉宾们充分发表自己的观点,现场学术氛围浓厚,与会师生都深受启发。最后,主持人高玉霞博士对整个对谈做出简要总结,并鼓励各位同学要对翻译事业有信心,努力在翻译领域做出自己的贡献。本次沙龙为学院师生打开了新思路,对推进国家翻译实践研究具有重要意义。
通讯员:周佳慧
审订:任东升